1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Diqqat, Baxtli vodiy.
Bu yana Miles Deyl.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Janglar baza bo'ylab tarqaldi.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Jamoat joylari xavfsiz emas.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga. Shoshilmoq.
Faqat asosiy kirish joyida.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Yuk ko'tarish joyiga yaqin. Bor, ket!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Agar siz faol ishtirok etmasangiz
bosqinchi kuchlar,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
joyida boshpana qilishingiz kerak.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Eshiklaringizni qulflang. Va ehtiyot bo'ling.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Qizingizdan eshitganmisiz?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Uzr so'rayman.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC u erda odamlarni qutqarishga harakat qilmoqda,
lekin biz ko'p va qurolsizmiz.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radio ishlamayapti,
shuning uchun biz simli interkomlarga tayanamiz.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Aytishimiz mumkin bo'lgan narsadan,
ular allaqachon nazoratni o'z qo'llariga olishgan

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
bunker qo'nish maydonchalari

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
va ko'proq qo'shinlar qo'nmoqda
agrodomlar yaqinida.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Qolganlariga kelsak, biz bilmaymiz.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Biz harakat qilishimiz kerak.
Himoyada davom eta olmaymiz.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Bu xaritadan aniq.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Ularning barcha bo'linmalari bu erda oldinga siljiydi.
MOCCga.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Bizning ko'ngillilarimiz qo'llaridan kelganini qilishdi,
lekin ularning qo'llari yo'q,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
Ularda raqamlar yo'q,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
ularda ta'lim yo'q
bu bazani himoya qilish uchun.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Nima, biz shunchaki taslim bo'lishimiz kerakmi?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Albatta, yo'q, lekin siz ushlab turolmaysiz
ham xuddi shu kursda.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Kattaroq rasmni yodda tutishingiz kerak.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Urush shunchaki boshqa vositalar bilan siyosatdir.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Eslab qoling,
Agar Baxtli vodiy uzoq vaqt ushlab tursa,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
hatto bir necha kun,
keyin qaror bo'lishi mumkin.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Bir necha kunmi?
Bir necha soat vaqtimiz bormi, bilmayman.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Moskvadagi odamlaringizdan eshitdingizmi?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Men kontaktimga so'rov yubordim
ular darhol harakat qilishlari uchun,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
lekin men hech narsa eshitmadim.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, siz qayta tiklay oldingizmi?
sun'iy yo'ldoshlarimiz bilan aloqa qiladimi?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Ular hali ham javob berishmayapti.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilishga harakat qilaman,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
lekin M-6 bloklangan
barcha kommunikatsiyalar.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
O'sha ahmoqlar.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Ular yagona emas
kim bizni shu paytga yetakladi.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Nima deyapsiz?
- Men aytaman ...

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Bu xonadagi hamma o'z zimmasiga oladi
biroz mas'uliyat ham.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Shu jumladan o'zim ham.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Urush boshlash oson,
lekin uni to'xtatish deyarli mumkin emas.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Shunday qilib, siz tushunishga harakat qilayotganingizda
odamlarning hayotini qanday olish kerak,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Iltimos, diqqatimni bir oz tejashga ijozat bering.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Siz nima qilishingiz kerak,
Va men qilishim kerak bo'lgan narsani qilaman,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
chunki mening ekipajim bor
ular Titanga abadiy yopishib qolishadi.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Men tushunmasam
aloqalarni qanday tiklash kerak.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Eshiting, bu umidsizlik ekanligini bilaman,
lekin biz oldinga intilishda davom etishimiz kerak.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Bu yagona yo'l.
Biz shunchaki aqlli bo'lishimiz kerak.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Agar biz ularni inson kuchi bilan mag'lub eta olmasak
yoki artilleriya, bizda bitta ustunlik bor.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Bu bizning uyimiz.
Biz buni ulardan yaxshiroq bilamiz.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Shunday qilib, agar biz tartibsizlik, tartibsizlikni keltirib chiqara olsak,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
qobiliyatiga ega bo'lishimiz mumkin
bu narsani aylantirish uchun.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Biz baza atrofidagi belgilarni o'zgartirmoqdamiz
shuning uchun ular qaerdaligini bilishmaydi.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Yaxshi. Yaxshi.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Jeymstaunda qilgan ishni qilishlari mumkin edi.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Modullardagi bosimni so'rib oling
va ularni biz xohlagan joyga olib boring.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Ular zaif bo'lgan joyda.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Bu joy pistirma uchun eng yaxshisidir.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Biz pozitsiyalarni egallaymiz
Asosiy ko'cha bo'ylab.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Ular kirsin,
keyin ularning orqasidan jangchilarimizni yuboring.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Ular qurshab olinadi
va taslim bo'lishdan boshqa iloji yo'q.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Bu ularning hujumini to'xtatish uchun ishlashi mumkin,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
lekin bunga g'amxo'rlik qilmaydi
ularning qo'mondon birligi yoki ularning zaxiralari.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Ular qarshi hujumga o'tish yo'lini topadilar.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Boshqa afzalligimizdan foydalanmagunimizcha.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Men.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Ular hali ham meni garovga olgan deb o'ylashadi.
Bu yana bir taktik afzallik.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Qanday tarzda?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Siz ularni meni qutqarishga majbur qilasiz.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Va men olishni talab qilaman
ularning buyrug'iga.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Siz meni kuzatib borasiz.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Va men sizni maqsadingizga olib boraman.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Va keyin nima?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Keyin…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Keyin hammasini olib chiqamiz.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Bu vaqtda biz bilgan narsalar
bir necha soat oldin,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
M-6 moslashtirilgan qo'shinlarining kuchi boshlandi
Happy Valley bazasiga hujum.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Butun sayyora tufayli
aloqa uzilishi,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
Biz hozir ko'p narsani bilmaymiz,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
lekin er yuzida,
halokat tez bo'ldi.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
BMTda Xitoy delegatsiyalari,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Braziliya, Pokiston va boshqa ISNga moslashgan
davlatlar harakatni qoraladi.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
80 dan ortiq mamlakatlar ISNga qo'shildi
M-6 ni qoralash,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
bu ham buzish bilan tahdid qiladi
mo'rt tinchlik kelishuvlari

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
dunyoning bir qancha issiq nuqtalarida.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Prezidentlar Bragg va Korzhenko
bayonotlar berdi

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
Mars bilan to'qnashuv bo'lishini va'da qildi
tez va qat'iy yakuniga yetkaziladi.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Milliy xavfsizlik bo'yicha ko'plab mutaxassislar
tashvishini baham ko'ring

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
bu miqyosdagi harbiy operatsiya
kosmosda aniqlanmagan hudud,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
va dunyoni muqarrar holga keltirishi mumkin
kengroq ziddiyatga olib keladi.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Moliyaviy yangiliklarda,
yana bir notinch kun edi...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Ular shu yerda.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Namoyish vaqti.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Bizga qo'llaringizni ko'rsating!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Otmang! Otmang!
- Qo'llar havoda!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Devorga qarshi!
- Devorga qara!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- Qurollaringizni tashlang.
- Qo'ying. Devorga qarshi. Bor.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Kuting, kuting!
Men gubernator Leonid Polivanovman!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Qo'llar yuqoriga!
- Qimirlamang. Qo'yib yuboring.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Menga qaramang, devorga qarang.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Sizni topamiz, deb umid qilgandik, gubernator.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Bu Baxtli vodiyning gubernatori.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Xudoga shukur, bu dahshatli tush tugadi.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Uni bu yerga olib keling.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Meni shu yerda asir qilishdi.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Gubernator.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Meni komandiringizga olib boring.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Men o'z xizmatlarimni taklif qilmoqchiman
qo'limdan kelganicha.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Sen ahmoq.
- Tinch!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Sidar, gubernatorni shtabga olib boring.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Darhol, serjant.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Shu tarafdan, ser.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Xaskell, Jarrett,
qolganlarini qamoqxonaga olib boring.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Intel ularni hal qilsin.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Serjant.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
U harakatda.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
U buni uddalay oladi deb o'ylaysizmi?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
O'rtoq Polivanov
har doim topqir bo'lgan.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Umid qilamanki, siz haqsiz.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Away-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Qabul qildingizmi
MOCC dan yangilangan ishga tushirish profili?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Away-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Siz nusxa ko'chirasizmi?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Kutib turing, Elena.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Biz sizni bog'laymiz
bir necha daqiqada, yaxshimi?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Away-1. MOCCdan biror narsa bormi?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Jin ursin.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Uning ahvoli qanday?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
OK, menimcha.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
U nemis,
shuning uchun u menga hech qanday tarzda aytmagandek,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
lekin u jahannamning kriyojenik kuyishiga ega
uning kostyumi teshilgan joyda.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Bizning O2 holati qanday?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Ko'tarilish va jarohat bizga qimmatga tushdi
qo'shimcha kun,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
shuning uchun aytaylik
orqaga qaytishni boshlashimiz kerak. Tez orada.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Yaxshi. Men yig‘ishni boshlayman.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Men ularni sinab ko'rishda davom etaman.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Away-1.
Yana aytaman, MOCCdan biror narsa bormi?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Away-1.
Yana aytaman, MOCCdan biror narsa bormi?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Jin ursin.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Bilasizmi,
Men o'sha tolinlarmi, deb o'ylay boshladim

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
bizning elektronikamizga ta'sir qiladi
xuddi SEEKERni qilgandek.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Bu, albatta, imkoniyat.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Xo'sh, suyuqlik to'planib qolsa-chi?
termal himoyada

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
va simi simlari bo'ylab ko'chib o'tdi?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Uolt?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Uolt?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Bu nima?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Nima nima?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Bu. Nima qilyapsiz?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Siz... Ko'proq namunalar to'pladingizmi?
Siz u erda bo'lganingizda, uni olib yurganingizdami?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Aytmoqchimanki, menda bir daqiqa bor edi.
- Hazil qilyapsanmi?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Nima? Men allaqachon u erda edim
va u unchalik uzoq emas edi.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Sen aql bovar qilmassan.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Bilasizmi nima? Faqat tashqariga chiqing.
Borib, aravada kuting.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Siz bu yerda qo'mondon emassiz, Uolt.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Xo'sh, men sizga buyruq berishni bekor qilaman.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Bu gap emas.
Siz buyruqni topshira olmaysiz

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- va keyin uni qaytarib oling.
- Hozirgina qildim.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Uolt, hammasi yaxshi.
- Yaxshi emas!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Bu uzoq qatorda kechirilmaydigan xatti-harakatlardir
kechirib bo'lmaydigan xatti-harakatlar.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Uolt, tingla,
Keling, ikkalamiz ham chuqur nafas olamiz, xo'pmi?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena nimadir ko'rganini aytdi,
ha, men namuna oldim.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Men bu yerdan keta olmadim

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- nima bo'lishi mumkinligini bilmasdan.
- O'zingizni eshityapsizmi?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Bolalar.
- Qarang, Uolt, men mukammal emasligimni bilaman,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- lekin siz ham emassiz.
- Undan uzoqda!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Bolalar!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Buni ko'rishingiz kerak.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Ezop, Gidni-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Kvartal depressiyaga uchradi.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Bunday bo'lmasligi kerak.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Keling, sizga qaytaylik
boshqa marshrut bilan, Gidney-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
M-6 bizni bu yerga yuboradi deb o'ylaysiz
aniq xaritalar bilan.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
O'tish yo'llarining yarmi yo'q
ular qaerda bo'lishi kerak.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Biz buning qamalga aylanishiga yo'l qo'ya olmaymiz.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Men gubernator Polivanovman.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Gubernator, sog'-salomat ekanligingizni ko'rganimdan xursandman.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- Nima deysiz...
- Ingliz tilini kelishib oldik

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
bu op uchun taktik til sifatida.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- O'jar amerikaliklar.
- Ingliz tili yaxshi. Siz…

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Men o'tirishimga qarshimisiz?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
O‘zimni oyoqqa turgandek his qilyapman
kunlardan beri.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Endi men qanday yordam bera olaman?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Yaxshi, u uni o'chirdi.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
U bu signalga erishdi
ularning taktik buyrug'i.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Yaxshi.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Ko'tarish uchun bizda besh daqiqa bor
ushbu moduldagi O2 darajasini 100% gacha.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenya yaxshiroq edi
shu paytgacha u yerdan jahannamni tark et.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Va keyin biz ...
- Keyin nima qilasiz?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Kislorodni yoqing
elektr tizimini uchqun qilish orqali.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Siz yonib ketasiz
bularning hammasi o'limga?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Siz buni qila olmaysiz.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Bu xonadagi odamlar shu yerda
Bizni har qanday usul bilan o'ldirish uchun.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
U haq.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Biz zarba berishimiz kerak.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Ko'zga ko'z.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
O2 darajasi 45% ni tashkil qiladi.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Nopoklar aqlli.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Ular modullarni bosimsizlantirishadi
yo'limizni kesish uchun.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Aqlli" juda saxiy.
Ularning rejasi yo'q.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Ular shunchaki umidsiz dehqonlar
somonlarni ushlash.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Meni kechirsangiz,
Men hammomdan foydalanishim kerak.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Ushbu xaritalar bilan bizga yordam bera olasizmi?
Ayting-chi, nima to'g'ri, nima noto'g'ri.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Bilaman, bu urush,
Bilaman, siz hayotingiz uchun kurashasiz,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
lekin siz buni qilolmaysiz.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Insoniylikni yo'qotib bo'lmaydi.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Biz insoniyligimiz uchun kurashamiz.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
Bu nima haqida.
Buni ko'rmayapsizmi?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Biz alanga olishimiz uchun oltmish soniya.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Komandir.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Yana bir yuqori qiymatli intel maqsadiga ega bo'ldi.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilya Breshov. U bizning ro'yxatimizda.
Rahbar bilan yoping.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Xiyonatkor.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
janob Breshov,
qurollaringiz qayerda saqlanadi?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Qarang, sizning jadvalingiz noto'g'ri.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
Bu ikki kishi, ular bir-birini yomon ko'radilar.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
Siz uni olib ketishingiz mumkin
qolgan mahbuslar bilan.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Agar qarshi bo'lmasangiz, men buyruqlarni shu yerda beraman.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Endi, janob Breshov,
Biz buni sizga juda oson qilishimiz mumkin.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
MOCCni qancha erkak himoya qilmoqda?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Qarang, gaplashaman
unga shaxsiy, general.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
U bilan sababmi?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Bizda tarix bor.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Janob Breshov.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Men bu odam bilan hech qaerga bormayman.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
O'n besh soniya
kislorod yuz foizga yetguncha.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Iltimos, buni qilmang.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Men bilan kelishing kerak.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- Yo'q, xohlamayman.
- Menga quloq soling.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Men bormayman.
- Iltimos, meni tinglang. Menga quloq soling.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Kislorod yuz foiz.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
- Men buni qila olaman deb o'ylamayman.
- Xudoga shukur. Kimdir...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Men qilaman.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Iltimos, meni tinglang!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Medison xonim, sizga mehmon keldi.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Rahmat.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Bu yerda nima qilyapsiz?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Yana qayerga borishni bilmasdim.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- O'tirmoqchimisiz?
- Xop. Ha.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Xabarda aytilishicha, ular bazaga hujum qilmoqda.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Men onamga erisholmayapman.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Men unga, masalan, o'nta video xat yubordim
va u ularning hech biriga javob bermadi.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Xo'sh, aloqa uzilib qoldi
bosqinchilik paytida.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Hech kim hech narsani ichkariga yoki tashqariga olib chiqa olmaydi.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Va hech kim bizga hech narsa aytmaydi.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Ya'ni, dadam gaplashdi
uning barcha ish aloqalariga,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
lekin NASA mening qo'ng'iroqimni ham qabul qilmadi.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Ular shunchaki raqamimni berishlarini aytishdi
kimgadir.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Bu men bilgan NASA emas.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Dadam hech narsa yo'qligini aytdi
biz bu yerdan qila olamiz

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
va biz sabr qilishimiz kerak.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Lekin men qila olmayman.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Siz onangizning qizisiz.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
U har doim shunday deb aytdi
u bilgan eng aqlli odam,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
hech qanday muammo yo'qligini
hal qila olmadingiz.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Shuning uchun men o'yladim, ehtimol ...

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Balki menga yordam berarsiz.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Bilaman, bu murakkab
bu yerda ekanligingiz bilan

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
lekin men uning yaxshi yoki yo'qligini bilmoqchiman.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, men yordam berishni xohlardim.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Men, albatta, bilaman, lekin men bilmayman
agar bu mumkin bo'lsa.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Siz biror narsa qilishga qodir bo'lishingiz kerak. Iltimos.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Iltimos. Boshqa hech kim menga yordam bermaydi.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Bu hujayralar,
ularning tuzilishi metanga asoslangan,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
Yerdagi kabi uglerod emas.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Shunday qilib, biz hayotning ikkinchi turini topdikmi?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Ha.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Ha, va u bundan ham kattaroq.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Agar hayot to'liq shakllana olsa
bu quyosh tizimida biznikidan alohida,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- demak, hamma joyda hayot bor.
- Hamma joyda bor.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Har bir quyosh tizimining hamma joyida
koinotda u yoki bu shaklda.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Aytmoqchimanki, imkoniyatlar ...

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Cheksiz.
- Men hatto qayta ishlay olmayman.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Bu…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Xudo, Stu va Oleg qo'rqib ketishadi.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Ularga yetib olsak edi.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Radio hali ham ishlamayapti.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Kirish yoki chiqish signalini ololmayapman.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Menimcha, biz Sojournerga qaytishimiz kerak.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Biz kerak bo'lganidan ko'proq vaqt qoldik.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 inqiroz nuqtasida emas,
lekin bu ham yaxshi emas.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Men borib, roverni ishga tushiraman.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
ahmoq.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Qo'ysangchi; qani endi.

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
ahmoq.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Yordam bering! Yordam bering!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Yordam! Shifokor!
- Shifokor! Shifokor!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Bizga shifokor kerak!
- Kutib turing, Xaskell.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Shifokor!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Mayli, bu yoqqa.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Ko'krak qafasining penetran yarasi
va nicked arteriya, menimcha.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
U juda ko'p qon yo'qotdi.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Sho'r. Menga sho'r suv kerak!
- Ha ha.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Barcha bandajlarni oling.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Hajmi reanimatsiyasi uchun suyuqliklarni tayyorlang.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Puls ipli bo'lib bormoqda. Baholash.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- Markaziy chiziqni boshlang.
- IV kutish rejimida.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Turniket bilan qayerdamiz?
Qani, nafas olishda davom et. Biz bilan qoling.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Hey, popliteal pulslarni tekshiring.
Men shug'ullanishim kerak ...

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Shu yerda turing.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Hoy. O'sha kiyinishga bosim o'tkazing.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
Men boshqa hech narsani xohlamayman
undan oqib chiqmoqda.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- Turniket bilan qayerdamiz?
- So'rg'ich bilan turish.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Bizda turniket bormi?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Menga bosimni ushlab turadigan odam kerak.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
Pulslar zaiflashmoqda.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Bizga hozir bortda suyuqlik kerak!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Sen yaxshisan, tushunding. Sen yaxshisan.

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Tushundim! Men tushundim.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Ko'proq bandaj oling.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
- Juda ko'p qon yo'qotish.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Yaxshi, menda puls bor.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Siz yaxshisiz. Ha, yaxshisan.
Siz yaxshisiz.

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Salom?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Bu oldindan toʻlangan qoʻngʻiroq…

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…Federal qamoqxona lageri Brayan mahbusi.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Qo'ng'iroqni rad etish uchun hozir 9 tugmasini bosing.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Qo'ng'iroqni qabul qilish uchun hozir 1 tugmasini bosing.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Qo‘ng‘iroq rad etildi. Xayr. Salomat bo'ling.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Salom?
- Bu oldindan toʻlangan qoʻngʻiroq...

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
Qo'ng'iroqni rad etish uchun hozir 9 tugmasini bosing.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
Qo'ng'iroqni qabul qilish uchun hozir 1 tugmasini bosing.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Qo‘ng‘iroq rad etildi. Xayr. Salomat bo'ling.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Brayan Federal qamoqxonasidagi mahbus.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Qo'ng'iroqni qabul qilish uchun hozir 1 tugmasini bosing.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Qo‘ng‘iroq rad etildi. Xayr. Salomat bo'ling.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
Qo'ng'iroqni qabul qilish uchun hozir 1 tugmasini bosing.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Qo‘ng‘iroq rad etildi. Xayr. Salomat bo'ling.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Xayr. Salomat bo'ling. Xayr. Salomat bo'ling. Xayr. Salomat bo'ling.
- Margo Medison.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Brayan Federal qamoqxonasidagi mahbus.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
Qo'ng'iroqni rad etish uchun hozir 9 tugmasini bosing.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
Qo'ng'iroqni qabul qilish uchun hozir 1 tugmasini bosing.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Rahmat. Qo'ng'iroq qabul qilindi.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Salom. Salom.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Qo'ng'iroqni qabul qilganingiz uchun rahmat.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Qiziq, menimcha, mendan ustun keldi.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Qanday... oila? Hammasi qanday?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, bilaman, sizni qiziqtirmaydi
kichik nutqda.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Mayli, men butani aylanib o'tirmayman.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Siz hali ham aloqadasiz
OPEFda eng yaxshi guruch bilan, to'g'rimi?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Siz ushbu ishchi guruhni amalga oshirishga yordam berdingiz.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Siz bu qo'ng'iroqlarni tushunasiz
nazorat qilinadi va qayd etiladi?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Albatta, va men qidirmayapman
har qanday sezgir aql uchun.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Men faqat Aleida Rosales yoki yo'qligini bilmoqchiman ...

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Agar menga u haqida biror narsa aytsangiz.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- U tom ma'noda urush zonasida, Uill.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Ularning hammasi.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Agar bu farq qilsa, men so'rayman
uning qizi, uning oilasi, nafaqat men.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Qarang, menda biron bir ma'lumot bo'lsa ham,
men buni qilmayman,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Men buni siz bilan baham ko'ra olmadim.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Hech kim qila olmaydi.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Hozir hamma narsa Mars bilan bog'liq
operatsion xavfsizlik protokollari hisoblanadi.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Yaxshi. Yaxshi, tushunaman.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Kechirasiz, Margo.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Bilasizmi, men sizga yordam berishni xohlardim,
lekin bilasizmi, ba'zida siz shunchaki ...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Mumkin emas.

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
bilaman.

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Hech bo'lmaganda qo'ng'iroqni qabul qilganingiz uchun rahmat.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Bu edi…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
Ovozingizni eshitishdan xursandman.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Sizniki ham.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Ehtiyot bo'l, Margo.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Ha…

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Ishlayapti.
Ularning barchasi asosiy ko'chaga yo'l olishdi.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Qaytganimdan xursandman.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Siz xavfsiz ekanligingizdan xursandman.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
Mayli, boshlaymiz
biznes hududiga.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Ko'p qilish kerak, juda oz vaqt.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Men sizning umidsizlikingizni tushunaman.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Men bo'lgan vaqtim bor edi
siz kabi idealist.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Balki undan ham ko'proq.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Lekin men o'rgandim
dunyo adolatsiz ekanligini.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Aytmoqchimanki, farishtalar yaxshiroq
bizning tabiatimiz yaxshi fikr,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
lekin bu juda amaliy emas.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
O'ylaymanki, biz bir necha avlodni olib tashladik
hayvonlardan.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
G'azab, nafrat bilan kuchaygan.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Biz qanchalik o'zgartirishimiz mumkin deb o'ylasak,
tsikl davom etadi.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Avloddan avlodga.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Menimcha, siz xato qilyapsiz.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Va sizning falsafangiz yomon.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Qanday yordam bera olaman?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Siz qila olmaysiz.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Men muloqot qila olmadim
Hammasi boshlanganidan beri Sojourner bilan.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Men hamma narsani sinab ko'rdim.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Agar men ushbu yangi traektoriyani yubora olmasam ...

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
Ular hech qachon Titandan chiqa olmaydi.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Siz meni hech qachon urmagansiz
bundan osonlik bilan voz kechadigan odam sifatida.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Siz harakat qilishda davom etishingiz kerak.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Shunday qilib, siz Titanda odamlaringiz bilan gaplashishingiz mumkin,
va men Moskvadagi o'zim bilan gaplasha olaman.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Agar sizda biron bir fikr bo'lsa, iltimos.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Men buni aytmasligim kerak ...

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
Ammo KGB bir nechtasini qo'ydi
yashirin kuzatuv sun'iy yo'ldoshlari

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
Yulduzli shaharda bo'lganimda qutb orbitalarida.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Ular siz o'ylagandek yashirin emas edi.
Men ham ularni sinab ko'rdim.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Xo'sh, ularning hech biri funktsional emasmi?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Lekin nima bo'lsa ...

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Lekin nima bo'lsa ...

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Bu nima?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 halok bo'ldi
barcha operatsion sun'iy yo'ldoshlar, to'g'rimi?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Lekin nima haqida
ishlamaydigan sun'iy yo'ldoshlar?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Men kuzatmayapman.

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
Biz eski sun'iy yo'ldoshlarni ishdan chiqarganimizda,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
ularni shunchaki o'chirib qo'yish arzonroq
va ularni orbitada qoldiring.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
Va bu sun'iy yo'ldoshlar ishladi
eski chastotalarda.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 qidirmaydi
ular bo'yicha xabarlar uchun.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Endi uning diapazoni yo'q
Titanga signal yuborish,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
lekin biz Yerga biror narsa yuborishimiz mumkin edi.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Muammo shundaki, biz uni kimga yuboramiz?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
NASA yoki Helios Xyustonga ishonib bo'lmaydi
shu nuqtada.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Muayyan do'stlar
Yulduzli shaharda men hali ham bizga yordam bera olaman.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
Va agar biz uzatsak
ularga ma'lumot,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
ular uni Sojournerga yuborishlari mumkin.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Ular shunday qilishadimi?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Siz yagona emassiz
kim hayot topish haqida qayg'uradi.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Ushbu sun'iy yo'ldosh bizning eng yaxshi suratimiz.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Lekin olishimiz kerak
unga ulanish uchun Helios birikmasiga.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Yaxshi. Qani ketdik.

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, payqaganmisiz, bilmayman.
lekin u yerda urush ketyapti.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Ishonchim komilki, biz katta kuchli odamni topamiz
bizni himoya qilish uchun.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Siz, biz olishimiz kerak
Helios birikmasiga.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Vitallar barqaror. U yaxshi bo'ladi.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
U barqaror. Doktor buni uddalashini aytadi.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Xudoga shukur.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Men... bilmayman
agar men nima qilgan bo'lardim ...

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Men ham bilmayman.
Ammo u yaxshi bo'ladi.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Siz Alekssiz, to'g'rimi?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
U menga sen haqingda aytdi. Bu yo'lda.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Men uni deyarli o'ldirishimga ishonmayman.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Bu juda tez sodir bo'ldi, bilasizmi?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Menga yoqmadi ham...

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Ha.

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Ha.

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Bugun ertaroq kimnidir otib tashladim. Ayol.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Men buni hech qachon unutmayman. Uning yuzidagi ko'rinish.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Men uni tanimasdim ham.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
U kim edi...

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Nega u bu yerda edi, u qanday edi.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Lekin men uni xuddi shunday otib tashladim.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Ilgari buni qilganmisiz?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Men qaytishim kerak.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Bu yerda kuta olmaysizmi?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Tik turish tartibi.
"Imkon qadar tezroq bo'limingizga qayting."

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
U o'rnidan turgach, o'rnida turishini ayt.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Ha.

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Hey.

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Birinchi koridorning oxirida chapga buriling.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Agar siz to'g'ri ketsangiz, u faqat ...
Bu sizni yoqilg'i omboriga olib boradi.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Rahmat, Aleks.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Hammasi joyida.

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Ollohim, menimcha.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Ha, siz ham.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Yaxshi, olishingiz kerak
bu stol va stullar ichida.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Hech qanday qopqoq qoldirib bo'lmaydi.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Siz uchtangiz, podiumga chiqing.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Dada.

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Xudoga shukur.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mendi!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Yaxshimisan? Siz xafa bo'ldingizmi?

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandman.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Bu haqiqatan ham uning tufayli.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Uni bizga olib kelganingiz uchun rahmat.
- Ha, u qattiq kuki.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Uning keksa odami kabi.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Yaxshi. Hamma,
Keling, ishga qaytaylik, to'g'rimi?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Qo'ysangchi; qani endi!

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Vaqtimiz tugayapti.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Dvigatel butunlay o'lik.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
bilaman. O'lganligini aytdim.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Ha, lekin menda bor edi
ikki marta tekshirish, ishonch hosil qilish ...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Yigitlar va ularning mashinalari.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Xo'sh, hech bo'lmaganda etarli kuch bor
atrof-muhit nazoratini saqlab qolish uchun.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Biz o'zimizni tashqariga chiqarishimiz kerak.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Biz yurishimiz kerak.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
Xo'sh, bu atigi 20 kilometr,
1/7 gravitatsiyada, shuning uchun men buni qila olaman.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Xop? Men olishim kerak bo'lishi mumkin
bir-ikkita og‘riq qoldiruvchi dori, hammasi shu.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Bu hatto masala emas.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Orqaga yurishimiz uchun O2 yetarli emas.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Ayniqsa sizning jarohatingiz bilan.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
ahmoq.

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Uzr so'rayman. Men... Agar bo'lmaganimda...

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Buni qilmang.

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Sizda kechirim so'rash uchun hech narsa yo'q.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Hamma sodir bo'lgan narsa

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
bizni biriga yetakladi
insoniyat tarixidagi eng katta kashfiyotlar.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Ha, lekin hozir boshqa hech kim
uchalamiz nima topganimizni bilamiz.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Stu va Oleg emas.
Mars emas. Xyuston emas. Hech kim.

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
Va agar biz Sojournerga qaytib kela olmasak,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
hech kim hech qachon xohlamaydi.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Faqat bitta yo'l bor

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
Bizda uni qaytarish uchun yetarlicha O2 bor edi.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Birimiz orqamizda qoladi.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Yo'q, siz jiddiy bo'lolmaysiz.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Siz orqada qolmoqchisiz, masalan...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Agar hammamiz uni qaytarishga harakat qilsak,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
bizda O2 albatta tugaydi.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Bu yagona yo'l
kamida ikkitamiz omon qolishimiz mumkin.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
U haq.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
qolaman.

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Nima? Yo'q, bu men bo'lishim kerak.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Men missiya komandiriman.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
Faqat sizning ismimni qo'yganim uchun
missiya qo'mondoni.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- Bu... Bu vaqtinchalik edi.
- Bu shunday emas, Uolt.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- Men orqada qolaman. Bu yakuniy.
- Iloji yo'q. Mutlaqo yo'q.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
Yaxshi. Bu aqldan ozgan. Men o'shaman
kimning oyog'i bizni sekinlashtiradi, xo'pmi?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Men qolishim kerak bo'lgan odamman.
- Yo'q.

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Gap yo'q.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Qarang, biz bu haqda bahslashmayapmiz.
Men qolaman. Bu to‘g‘ri ish.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Nega?

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Nega?" Chunki…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
-...bilasanmi, men...
- Erkakmi?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Xo'sh, ha.
- Iso Masih.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
Mana, jamiyat qarashlarini chetga surib qo'ying
Bu borada, hatto ilmiy nuqtai nazardan ham,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
erkak sifatida, mening metabolizm darajasi
sizning ikkalangizdan ham yuqori.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Uolt, sizning oilangiz bor.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Xotin, uchta yosh bola.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Sizning o'g'lingiz bor.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Va bu mening yuragimni buzadi
Men uni boshqa ko‘rmayman.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Ammo u endi katta bo'ldi.
U yaxshi bo'ladi. Bilaman, u shunday qiladi.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Siz oilangizga qaytishingiz kerak, Uolt.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Yo'q, qila olmayman, Kelli. men...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Qo'shimcha O2 bo'lsa ham,
siz uni yaqindan kesib tashlaysiz.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Biz sizni yig'ishtirishimiz kerak
va hozir harakat.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelli...
- Hozir bormasang, hammamiz shu yerda o'lamiz.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Bu juda muhim.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Qimirlama! Qurolingizni tashlang!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Qo'llaringizni boshingizga qo'ying!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Hamma pastga. Qopqoqni oling.
Qopqoqni oling. Olovingizni ushlab turing ...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Xudo.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Aleks, gaplashishimiz kerak.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Sizga aytadigan gapim yo'q, shuning uchun ...

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Nima qilyapsan?

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima tibbiy buyumlarga muhtoj.
Siz o'g'irlaganlar.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Buni eslaysizmi?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Ha, aks holda
yana ko'p odamlar o'ladi.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Siz g'azablanganingizni bilaman.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Aleks.
- Jin qilma...

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Sizda bo'lish uchun barcha sabablar bor.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Siz menga ishonishingiz kerak.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim
bularning barchasiga chek qo'yish uchun.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Sizda, albatta, kulgili yo'l bor
uni ko'rsatishdan.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Bizni sabotaj qilish,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
barcha ovqatlarimizni hech qanday o'ylamasdan yo'q qilish
keyin nima bo'lishi mumkinligi haqida.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Gulsora kabi.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Unga nima bo'ldi,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
barchangizga…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Bu dahshatli xato edi.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim
garovga zarar yetkazmaslik uchun.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Men o'ylab ko'rdim deb o'yladim
barcha almashtirishlar.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Men buni ko'ra olmadim...
- Siz buni ko'rishni xohlamadingiz.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Sizni faqat Meru qiziqtirardi.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Men buni hozir ko'ryapman.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Men olib kelishga e'tiborimni qaratgandim
Marsga to'g'ri odamlar ...

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Men bu to'g'ri odamlarni ko'ra olmadim
hamma vaqt shu yerda edilar.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Nima bo'lganda ham. Men bu yerga kelmadim
siz bilan birga bo'lish uchun. Xop?

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Men bu jihozlarni tibbiyot markaziga olib borishim kerak.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Menga yaxshiroq fikr keldi.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Men xavfsizlik ma'lumotlarini olib kelaman
Dimaga.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Shunday qilib, u tezroq va xavfsizroq bo'ladi.
Do'stingiz bilan qolishingiz mumkin.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
Bu va boshqa narsalarni oling
Ular med ko'rfaziga qadar zaxira qilishlari mumkin.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ha, ser.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Mojaro o'rtasida
M-6 va Mars o'rtasida,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
bu erda asosiy shaxslardan biri
er yuzida g'oyib bo'ldi.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Sovet prezidenti Fyodor Korzhenko yo'q
24 soatdan ko'proq vaqt ichida ko'rilgan.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Kreml ichidagi manbalar

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
ketganini ayt
Qrimdagi dam olish uyiga, lekin ...

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- Miss Medison, sizning mehmoningiz bor.
- ...buning vaqti ko'p savollar tug'diradi

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
Korzhenkoning mavqei
Sovet hukumatida.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Bir paytlar qattiqqo‘l prezident
o'rnatish bosimiga duch keldi ...

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Kechirasiz, Graciana.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Men harakat qilib ko'rdim.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Men haqiqatan ham... Men haqiqatan ham qildim.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
bilaman.

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Haqiqat shuki…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
Hamma narsani tuzatish mumkin emas.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Ba'zi muammolar

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
ishlash mumkin emas.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Ba'zilar siz…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Siz shunchaki yashashingiz kerak.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Ha, davom et.
- Eshikni oching.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Kim u?

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Bu jinni bosh direktor.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Yo'q, bu kerak bo'lmaydi.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Sizni ko'rganimdan xursandman, Aleida.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Sizga qanday yordam berishim mukin?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Siz so'raganingizdan xursandman.
Men sizning kompyuteringizni qarzga olishim kerak.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Biz shunchaki baland bo'lishimiz kerak
vodiy qavatidan yuqorida

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
tog'lar ustida signal olish uchun.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Signal hali ham o'tmayapti.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
ahmoq.

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Bizga faqat yuqoriroq antenna kerak.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Nega? Sizda bitta bormi?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Xo'sh, unchalik ko'p so'zlar bilan emas.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Hump.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Iso, Tabasko, siz qo'rqdingiz
Mendan ahmoq.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Sizni ko'rganimdan xursandman.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
U urishdi.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Uni yordam stantsiyasiga olib bordilar.
U uddasidan chiqadi.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Biz Sidrni yo'qotdik.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Hammasi yaxshi.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Sarj bizning qayerda ekanligimizni bilmaydi.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsies barcha buyruqni oldi.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Iso.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Biz orqaga qaytyapmizmi?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Berilgan buyruqlar bo'yicha ishlash
biz boshqacha eshitmagunimizcha.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo va Delta hali ham oldinga intilmoqda.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Biz endigina MOCCga qo'shilish arafasidamiz.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Ernandes, ketaylik!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Qani, biz ko'chib ketyapmiz.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
OK, Helios transmitterlari bo'ldi
liftning markaziy kabeliga urilgan.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Siz uzatishni boshlashingiz kerak.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Yaxshi, u signal yuborishga harakat qilmoqda.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
U uzatmayapti.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Jin ursin. Bu kerak...
- Yo'q, qara. Ishlayapti.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Xop. Kutib turing. Men o'ynayman
ma'lumotlaringizni Helios-DC9 orqali.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
Xop. Sojournerning ko'tarilish traektoriyasi
hozir Yulduzli shaharga ketmoqda.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Kutib turing. Kutib turing.

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Qabul qilyapmiz shekilli
Yulduzli shahardan bir qancha ma'lumotlar.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Qabul qilyapsizmi?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Ha. Faqat bir nechta video xabarlar

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
yuborishganga o'xshaydi
bir xil chastota.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Bu mening aloqamdan bo'lishi kerak.
Menga ko'rsata olasizmi?

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Ha.

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Bilmayman, siz
bu xabarlarni olmoqdami yoki yo'qmi.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Dramatik o'zgarishlar yuz berdi
yerda.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Bu, albatta, MOCCga o'xshamaydi.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Biz harakatda davom etishimiz kerak.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Keling, eshikni tekshiramiz.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
O'ng tomonda harakat.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Hump.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Siz ham shu yerdamisiz?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Ha.

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Biz o'girildik. Biz…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Biz MOCC tomon ketyapmiz deb o'yladik.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Ha, biz ham shunday qildik.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Bu menga yoqmaydi.

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Hamma, ko'zlaringizni va quloqlaringizni ochiq tuting.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Ha, ha, serjant.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Biz maqsadimizdan shimoli-g'arbdamiz.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
O'ylaymanki, MOCC bu yo'lda.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Yuqorida bog'laning! Yuqorida! Yuqorida!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Harakat qilmang!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Biz sizni o'rab oldik!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Qurollaringizni qo'ying
va hech kim zarar ko'rmaydi!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
U nima deyapti?

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarxlar
Korzhenkoni hokimiyatdan chetlatishdi.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Ular SSSRni M-6 dan tortib olishmoqda,

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
va ular talab qildilar
vaqtinchalik sulh.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Shunday qilib, tugadi.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Yo'q, kuting.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Uning aytishicha, USS Bradford bor
erishishga astoydil harakat qildi

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
uning qo'shinlari Baxtli vodiyda,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
lekin ular o'tib keta olmaydilar.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Biz ularning qo'mondonlik markazini olib chiqdik.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
U aloqani uzgan bo'lishi kerak
releyli sun'iy yo'ldoshga.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Siz ularning buyrug'ini bajardingizmi?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
OK, demak siz menga aytyapsiz
sulh haqida hech kim bilmaydi.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
Xudo. Ular o'ldirishadi
hech qanday sababsiz bir-biriga.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
OK, biz ularga aytishimiz kerak.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
Xo'sh, agar siz u erga o'z vaqtida etib kelsangiz ham,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
M-6 qo'shinlari o'qitiladi
oxirgi buyrug'ini bajarish uchun

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
ular boshqacha eshitmaguncha
qo'mondonlaridan.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Bu hech narsani o'zgartirmaydi.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Biz harakat qilishimiz kerak, Dev.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Agar men qo'lda qayta yo'naltira olsam
yangi antennamiz signali

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
Shunday qilib, u Bredfordga etib borishi mumkin,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
keyin biz ularning xabarini uzatishimiz mumkin deb o'ylayman
ularning qo'shinlariga o'zimizga.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Ammo signalni qayta yo'naltirish uchun siz ...

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Yuqoriga chiqing.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Men buni o'sha erda qila olaman.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Bu Marsiesni otishdan to'xtata olmaydi.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
To'g'ri, ularda aloqa yo'q.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Biz ularga aytishimiz kerak
sulh haqida ham.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
men boraman. Men ularni ogohlantirishim mumkin.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Yo'q, Aleks...

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Yo'q, buni qilishingga ruxsat bera olmayman.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Bu muhim emas.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Ular bazaning narigi tomonida.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
U erga o'z vaqtida etib borishning iloji yo'q.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Yo‘q, aslida…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Aslida, yo'l bor
Men u erga etarlicha tez yetib olaman.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Voy-buy.

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Diqqatga sazovor joy emas, Dev.
Siz eng yuqori cho'qqiga chiqdingizmi?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Deyarli.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Qurollaringizni qo'ying!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Birinchi siz!
- Hammangiz qurshab olingansiz.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
“Qurollaringizni qo‘ying!” dedim.

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Biz olishimiz kerak
bu vaziyatdan qutuling.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Turing!
- Hozir!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Pop tutun. Hozir.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Hozir!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Qopqoqni toping!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Derazalardan foydalaning!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Qopqog'ini oling!
- Jensen, orqa tomonni ol.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Hech kim bizdan ortda qolmaydi.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Menga! Bar ortida!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
O'sha xabarlarni oling!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke tushdi!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Qo'ysangchi; qani endi.

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Yo'ldan keting!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Barcha stantsiyalar, Mayday!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rokki-1 kuchli olov olib bormoqda.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Biror narsami?
- Yo'q.

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Harakat qilishda davom eting.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Darhol kuchaytirishni talab qiling.
Biz bu yerda axloqsiz dunyodamiz.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Nima bo'ldi, Jarret?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
Bizda signal qulfi bormi?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Bir necha daraja shimoliy-shimoli-g'arbiy.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
Takrorlayman…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Otashkesim,
barcha harbiy harakatlarda sulh.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Olovni to'xtating. Olovni to'xtating!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Tugadi!
- Otashkesim! Otashkesim!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- ...harbiy harakat. Takror aytaman, sulh.
- Otashkesim!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Olovni to'xtating! Olovni to'xtating!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Olovingizni ushlab turing! Olovni to'xtating! Olovni to'xtating!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Otashkesimmi?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Agar buni ko'rsangiz, Aleks ...

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Keyin bu Uolt va qolganlarni anglatadi
Sojourner ekipaji qaytib kelishdi.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
Va ular bilan nima olib kelishdi
biz bilgan deb o'ylagan hamma narsani o'zgartiradi.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
Bizning koinotimiz haqida ...

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
Va o'zimiz haqida.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Bu bizni chuqurroq qazishga undaydi.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
Yana uzoqqa borish yo'llarini topish uchun.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Dunyoni birlashtirish uchun
umumiy maqsadda.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Yangi ittifoqchilar bilan...

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Hatto kutilmaganda ham.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Bu ishni osonlashtirmasligini bilaman...

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Lekin umid qilamanki, bir kun sizni
Men nima uchun bunday tanlov qilganimni tushunishim mumkin.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
Va meni kechir...

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Qachon tayyor bo'lsangiz.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Haqiqat shuki…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
hayot noaniq.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Har doim ham siz kutgandek bo'lavermaydi.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Siz boshqarishingiz mumkin bo'lgan ko'p narsa bor.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Siz tug'ilgan oila

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
shart emas
siz tugatgan oila.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Bir vaqtlar siz dushman deb hisoblaganlar

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
Sizga eng kerak bo'lgan odam bo'lishi mumkin.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
Va nima deb o'ylaysiz
yo'lda to'xtash joyi ...

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Yakuniy manzilingizga aylanishi mumkin.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Amerikaga qanday kelganim kabi.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
Va Marsga qanday etib keldingiz.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
Va hammamiz bu erdan qaerga boramiz.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Azizim, juda afsusdaman.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Men keyin nima bo'lishini ko'ra olmayman
hayotingizda siz uchun.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Lekin biling
Siz allaqachon meni juda faxrlantirgansiz.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Siz mehribon va qiziquvchansiz
va shunchalik ehtirosga to'la.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Men bu aqldan ozishini bilaman, lekin ...

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
...Men bu yerda bobomni yonimda his qilaman.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Umid qilamanki, siz ham buni his qilasiz.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Chunki men siz bilan bo'laman.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Men seni sevaman, Aleks.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Har doim.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Xudoyim.

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Xudoyim.